トップ 最新 追記

RZFの館

テキトーなことを思いつきで書いている日記です。内容は無保証ということで〜

適切なツッコミは歓迎します。お気軽にどうぞ〜


mixi内に専用コミュ字幕集 mixi出張所つくりました(2006/09/06設置)

2004|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|03|06|08|09|10|11|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|12|
2013|04|05|06|07|08|10|11|12|
2014|02|03|07|
2015|01|02|03|04|05|06|09|
2016|02|04|05|06|07|08|10|
2017|03|

ToDo:


2013-11-27 [長年日記]

[音楽] febさんの英語歌詞シリーズ

ルカルカとかのSAMナイトシリーズでfebさんがオリジナルの英訳翻訳歌詞を歌ってらっしゃるのだが、意図的に日本語を残していることに特徴がある。

大きく分けて3つの傾向に分類される。

1.英文にすると余った部分が日本語になる

ルカルカ、メグメグ、イアイアがコレに該当。

2.音のつながりの都合であえて日本語の音のままで残している

リリリリやARiAがコレに該当。

3.全部英語に出来たのに慣例で無理やり残した

ミキミキがこれ。

もっとも、「英語で歌ってみた」なのに日本語が混ざることには賛否両論のようですが、俺としては全体的な完成度が高いので好きです。


記事の内容は状況により適宜書き換えることがあります。また不適切なツッコミも削除されることがありますので悪しからず〜

© RZF / Natural Factory 2004-2016,ALL RIGHTS RESERVED.